mày muốn gì?
Beer.
chỉ có loại Chango thôi.
Đó là loại tao thích.
ngon lắm.
Đây là loại beer ngon nhất mà tao đã từng uống.
thật mà...
Cần thêm gì không?
thật sung sướng là bây giờ vẫn còn sống .
tao đã đi qua mấy thị trấn. mày biết Saragosa chứ?
tao đến 1 quán rượu ở đó. giống như ở đây, họ cũng phục vụ beer.
không ngon như ở đây, nhưng khá kín đáo.
và tao đã thấy những chuyện chúng mày không tin nổi đâu.
tao ngồi ở một cái bàn nhỏ.
quán đó...
...đầy những kẻ nghèo đói.
ý tao là, không giống như chỗ này.
không, ý tao là.
chúng giống như một lũ bệnh hoạn.
tao ngồi đó một mình. tao thích như vậy.
lúc đó, chuyện đó xảy ra.
oại chuyện không công khai....
...nhưng cũng chẳng bí mật.
lúc đó...
...tao đang ngồi...
...và bước vào là...
... một gã Mexican to lớn tao chưa từng thấy qua...
... like he owns the place.
Không ai biết hắn làm gì hay nghĩ gì.
nhưng hắn ở đấy, và đi bộ vào.
hắn cũng tối.
tao không nói hắn da đen.
nó khác.
cứ như hắn luôn đi trong bóng tối vậy.
mỗi bước của hắn về phía ánh đèn...
... tưởng như hắn sắp lộ mặt, nhưng không.
ánh sáng như mờ đi...
...khi chiếu vào hắn.
rồi hắn...
... ngồi tại quầy rượu...
... gọi soda, ngồi đó, không nói gì.
Hắn gọi soda?
tao không quan tâm hắn uống gì.
tao chỉ quan tâm đến cái hắn mang theo.
một cái hộp đàn, hạng nặng.
hắn để cạnh,như thể nó là bạn gái của hắn vậy.
sau đó, bất ngờ hắn nói với người pha rượu.
có lẽ hắn nói chuyện làm ăn vì trông tên pha rượu có vẻ lo lắng.
đặc biệt là khi hắn đề cập tới...
Hắn nói gì đó như là:
" Bitch" or...
..." Bucho."
đúng là vậy đấy.
Bucho!
bất kể hắn nói gì cũng làm tên kia khiếp sợ.
nhiều thằng ăn hại ở đó...
...không phải như mọi người ở đây, nhưng lũ cặn bã ấy,chúng cũng khiếp sợ.
chúng bắt đầu rút súng và dao. chuẩn bị làm những việc tệ hại.
lúc đó, kẻ lạ mặt...
...nhảy ra khỏi bàn.
Hắn giật lấy vái hộp đàn và đứng giữa phòng.
ngay chỗ này.
tao chẳng biết hắn làm gi, nhưng chỉ thấy hắn giật 2 cái, cái hộp đàn mở ra
...và hắn rút ra 1 khảu súng rất lớn mà tao chưa bao giờ thấy.
đó mới chỉ là bắt đầu.
mày đứng đó à? mày không chạy hoặc tham gia vào à?
tạo sợ cứng đờ cả người.
tao chỉ biết nhìn mọi thứ...
...bị xé thành tứng mảnh.
thật hãi hùng.
mấy thằng ăn hại lao ra và chết như rạ.
tao không nói sai, loại đó không giống chúng mày ở đây.
hoàn toàn không.
không, bọn nó là một lũ tệ hại.
tao xin lỗi, nhưng chúng xứng đáng gọi như thế.
đó là một đêm phán xét.
hắn nắm lấy 1 thằng...
...thằng đó vẫn còn thở.
hắn bắt đầu khai thác gã đó.
tao chỉ nghe hắn thì thầm...
... gì đó về việc bỏ hàng.
thằng này đầu hàng vô điều kiện.
hắn nói hết với kẻ lạ mặt.
mọi chuyện ư?
cho tao cái cốc sạch đi? cái này bẩn quá.
Fuck you.
Nó là cái duy nhất tao có.
dù sao...
...không một lời cảnh cáo...
...hay hỏi thăm...
...kẻ lạ mặt nhìn quanh...
...và hắn thấy...
... tao.
mày thấy mặt hắn không?
mặt hắn ư?
không.
Mắt hắn.
hắn không làm gì mày à?
không hẳn thế. Hắn hướng sự chú ý vào 1 thằng dưới sàn nhà.
Kẻ lạ mặt bắn hắn...
... bước tới chỗ tên pha rượu, trả tiền rồi bỏ đi.
tên pha rượu còn sống?
Pha rượu không bao giờ bị giết.
Nhưng...
...khi hắn ra gần tới cửa...
không, anh bạn, tên pha rượu có một kết cục xấu hơn hết.
đây.
tao đãi mày...
...nếu mày nhớ mặt hắn.
Thanks, but no thanks.
tao phải biến đây.
vì tao nghĩ...
...hắn bắt đầu tìm đến nơi này.
Thank you, boys!
hãy quan tâm đến mọi người!
lùi lại.
quay người lại.
ai đấy?
một người bạn.
anh không thấy là anh cẩn thận quá à?
những ngày này mà anh cứ nằm thế thì chẳng khó gì để chúng bắn nát óc anh ra.
anh muốn gì?
tôi dò hỏi tên hắn và chúng đã để lộ.
Bucho ở đây?
lúc đầu chúng không hề nghe tôi nói...
...nhưng khi tôi nhắc đến tên hắn...
...tất cả đều chú ý.
thật đáng ngạc nhiên là chúng đều quan tâm anh là ai.
vì vậy tôi đã tạo ra một câu chuyện đẹp đẽ và bí hiểm.
bí hiểm như thế nào?
rất bí hiểm.
anh là người Mehico to lớn chưa từng thấy.
Tuyệt.
hơi thổi phồng, nhưng chúng tin đấy.
chúng đang rất lo đấy, tôi dám chắc.
tôi đi đâu đây?
Tarasco Bar's là điểm khởi đầu.
có điều, đừng để tắm máu như lần trước đấy.
không phải lỗi của tôi
tất nhiên là không.
chúng bắt đầu trước.
dù sao, nên nhớ rằng...
...Bucho là người anh cần, nhưng hắn có nhiều tay chân,không thì hắn sẽ chết.
anh nên để dành đạn chứ.
bất ngờ thật...
...anh trở thành anh em của tôi.
tôi thấy cần phải có trách nhiệm với anh.
- tôi hỏi anh được không? - cái gì?
chuyện gì xảy ra khi hắn chết?
khi Bucho chết...
...kết thúc.
hắn là người cuối cùng.
người trả giá cuối cùng. một mắt đổi một mắt.
anh hài lòng?
tôi nghĩ vậy.
tôi hy vọng thế.
tôi chẳng còn bụng dạ nào cho việc này nữa.
anh có phải làm đâu
anh cũng vậy thôi.
Tôi đã gọi tới Oro Verde Bar ở Saragosa.
không ai trả lời cả.
tao muốn kiểm soát kĩ mọi hoạt đông.
kiểm soát gấp 2, gấp 3 lần lên. kể cả khách quen.
tôi sẽ lo.
xe tao đâu? xong chưa? tao phải chờ bao lâu nữa?
tôi đưa đến rồi.
lại nữa? đáng lẽ tao phải tự làm lấy.
- cái gì đây? - cháu con bà chị tôi.
nó đang tìm việc, nên muốn cho ông xem khả năng đánh nhau của nó..
nó muốn thử à, đánh với Pipon?
không đánh được Cristos, tao không nhận. vào đi.
ra khỏi đó!
phải giống như nó ấy.
đập nó đi!
phải giống như nó ấy.
nó sẽ không bao giờ nhảy được nữa
- quá nhiều với Cristos. - theo tao.
Nghe đây. tao có việc cho chúng mày đây.
kiếm mấy thằng kha khá đến quán Tarasco và La Azteca.
bọn Colombians đang để ý nếu tao không làm được.
chúng đang để ý chúng ta.
- này. - chuyện gì?
còn nó?
bó bột lại. chào mừng mày gia nhập.
tao phải trả tiền nhà.
xin lỗi.
nhưng...
...tôi từng làm việc ở quán...
...nên tôi biết thế nào là chờ đợi.
và tôi muốn các ông lưu ý, sự phục vụ ở đây...
...cần được cải thiện.
cô nói gì?
tôi nói gì à?
người phục vụ...
...anh ta đâu?
đừng nói với tôi hắn vẫn ở trong phòng tắm.
hắn không hề đến xem chúng tôi cần gì.
phiếu tính tiền cũng chẳng mang đến.
tính tiền nhanh đi để mấy chị còn đi chứ.
đây.
lấy đủ thôi.
và đừng nghĩ đến tiền boa.
nếu các cô thấy không tốt, tôi không chào đón đâu.
beer của ông mùi kinh lắm.
- chúng tôi biết! - vì chúng tôi làm ra nó mà!
chưa hết đâu!
Beer tồi, phục vụ không tốt.
không hiểu sao bọn nó cứ đến?
2 cervezas.
cái này cho ông.
đợi một phút.
cháu muốn xem cây guitar thôi.
cháu chơi được không?
được, còn chú?
một chút thôi.
chú chơi thử đi.
không phải bây giờ.
cái này là của cha cháu, nhưng ông ấy không chơi nữa.
không à?
dạo này cha cháu không có việc làm. ông chỉ xem TV thôi
chú rất tiếc về việc đó.
dù sao thì cha cháu cũng chơi không giỏi.
cháu sẽ chơi giỏi hơn. chú nghe thử xem.
sai ngón tay rồi.
nhìn đây này.
cháu nhìn rõ chưa?
lỏng tay ra.
sao chú làm được?
được rồi.
đưa chú nào.
quên bàn tay này đi, okay? cháu muốn chơi nhanh hơn à?
đây là bí quyết.
hiểu chưa?
tốt.
luyện tập nó...
...hằng ngày.
mọi ngày.
lần sau...
...lần sau chú sẽ chỉ cho cháu...
...chơi những điệu cháu đã học.
tập đi.
chuyện này làm tao nhớ lại.
một thằng bước vào quán...
...bước về phía tên bồi và nói...
..." Bồi, tao cá với mày.
tao cá với mày $300 là tao có thể tè...
...vào cái cốc kia...
...mà không làm rơi một giọt."
tên bồi nhìn cái cốc. nó cách 10 bước chân.
rồi nói...
..."ông nói là ông cá $300...
...là ông có thể tè, từ đây...
...vào cái cốc đằng kia, và không làm rơi một giọt?"
tên khách nhìn và nói:
"đúng vậy."
tên bồi nói, "tôi cá với ông."
hắn nói, "Okay, chúng ta bắt đầu."
hắn cởi khuy quần.
hắn nghĩ về cái cốc.
nghĩ về chim hắn.
chim, cốc, chim, cốc, chim, cốc, chim, cốc.
và rồi hắn xả ra.
hắn tè ra khắp mọi nơi.
trong quán.
tè trên ghế, trên sàn, điện thoại.
trên người gã bồi!
hắn tè lên mọi thứ, trừ cái cốc chết tiệt!
gã bồi cười lớn. hắn đã thắng $300 .
nước tiểu chảy trên mặt hắn.
hắn nói, "mày là thằng ngu!
mày tè vào mọi thứ,trừ cái cốc!
mày nợ tao $300, puta."
tên kia nói, " xin lỗi, mày chờ tao một chút."
hắn ta đi về phía sau quán.
nơi có mấy thằng chơi bia.
hắn bước về phía bọn chúng.
rồi quay lại quầy rượu.
nói, "đây $300 của mày."
tên bồi thấy lạ hỏi...
"sao mày vui thế? mày vừa thua tao $300 cơ mà, thằng ngu!"
gã kia nói, "thấy mấy gã kia không?
tao cá với chúng $500 ...
...là tao có thể tè vào quán của mày...
...tè lên sàn nhà,tè lên điện thoại, và tè lên mày...
...và mày lại không phát điên lên mà ...
...mày lại hạnh phúc."
vui chứ, huh?
"mày cũng hạnh phúc chứ hả!"
rồi sao?
hắn không kiểm tra ở ngoài.
còn mày...
...mày kiểm tra thì tốt hơn.
tốt, tôi biết tôi sẽ làm vì
...tôi và Bucco...
...chúng tôi sẽ quay lại. - Bucho.
Him too.
còn thằng này...
- tao mới gặp hôm nay. - đi vào trong.
à nhân tiện,công việc rất tốt.
- việc tốt. - vào trong.
bình tĩnh nào, anh bạn, bình tĩnh.
dẫn đường đi.
trong đó à?
chết tiệt, tởm quá.
mày muốn gì?
tôi muốn tìm việc.
ở đây không có việc.
tôi thấy rồi.
có gì uống không?
cái gì trong cái hộp đàn?
Yeah.
cái gì?
guitar của tôi.
ông chắc là không muốn tôi chơi thử trước khi bảo không có việc chứ?
bọn tao muốn xem trong hộp đàn có gì.
nếu mày nói đúng...
...muốn uống gì thì uống.
nhưng tôi đã nói.
tôi là nhạc sĩ. đây là guitar của tôi.
không được động đến nó!
đưa hắn ra!
nhanh lên.
mày làm gì vậy?
cái gì đấy?
cây guitar.
bọn tao đã nghe chuyện một cái hộp đàn đựng đầy súng.
tôi biết.
chỉ để đảm bảo chắc chắn thôi.
tôi hiểu.
là hắn!
Well, yes.
tao đây.
tao không chơi chúng mày, vì vậy bỏ nó xuống.
tao muốn tìm một thằng gọi là...
chưa xong.
chuyện quái gì đang diễn ra thế?!
đúng lúc này sao?
trông chừng nó!
cái quái gì thế?
là bạn mày?
tao thề tao không biết chuyện quái gì đang diễn ra !
chó chết!
trượt rồi con ơi!
đứng dậy.
lại đây.
tao đang tìm một thằng, tự gọi mình là "Bucho."
có vậy thôi.
nhưng mày phải làm việc đó, khó đấy.
nghe tao nói đây.
tao không muốn giết mày.
tao chỉ muốn mày đưa tao đến chỗ nó. hiểu chứ?
thích bắn sau lưng tao à mấy con chó?!
Fucker!
nếu mày muốn đi...
...thì đi đi.
nếu muốn ở lại...
...hãy thư giãn đi.
Fuck you!
tiền vẫn còn đây.
còn thằng chủ quán.
hắn nằm trên sàn với 3 viên đạn trong đầu.
- chắc là Tavo bắn nó. - Tavo đâu?
Tavo ở ngoài kia.
ở đâu?
cách 2 dãy nhà.
đưa nó lại đây ngay!
- tao muốn biết chuyện gì đã xảy ra! - nó chết rồi.
tôi đã nói rồi, ông chủ...
...bất kể nó là ai, thì cũng không phải vì tiền.
nó tìm tao.
mày đã nghe chuyện về 1 thằng với 1 hộp đàn đầy súng chưa.
chỉ là chuyện thôi. Tất cả chỉ là chuyện.
tôi không thể tin nó.
chúng mày không thấy đóng cửa à?!
chúng ta phải tìm nó ngay.
ông nói bọn Colombians đang canh chừng ta mà.
thế thì nhanh lên.
có lẽ hắn đã rời thị trấn rồi.
hắn biết tao ở đây.
hắn sẽ không đi đâu cả.
tôi đang ở đâu thế này?
Bookstore.
Bookstore-cafe.
cô đang làm gì tôi vậy?
băng bó.
tôi đang mổ.
mọi người đâu hết rồi?
tôi đóng cửa sớm nên không ai quấy rầy.
thật ra cũng chẳng ai quấy rầy được.
tại sao?
không ai đọc sách.
nó là của cô à? tất cả...
...chỗ sách này?
của tôi.
cha mẹ tôi đã ra đi.
họ để lại cho tôi nhà, tiền.
tôi có một căn hộ trên tầng.
sao lại là hiệu sách?
thị trấn này không hề có hiệu sách
nên tôi nghĩ đó là một ý hay.
cô biết mình đang làm gì chứ?
hỏi sách đi?
được rồi.Ở đây không có bệnh viện à?
Tin tôi đi. anh không muốn đến bệnh viện ở đây đâu.
anh sẽ không tìm được việc gì ở đây đâu.
gì cơ?
The guitar.
ở đây chẳng ai thuê nhạc sĩ cả.
tôi biết.
tôi dùng nó để kua gái thôi.
Oh, come on!
- anh thấy chứ? - thấy rồi.
có cả tên anh trên đó đấy.
cô không biết tên tôi mà.
đúng.
tôi không biết tên anh.
cô hút thuốc à?
không.
Thanks.
đó là điều tối thiểu tôi có thể giúp anh, sau khi anh cứu tôi.
thêm vài viên nữa.
- cái gì vậy? - thuốc giảm đau.
nước nóng.
Shit!
cô làm cái quái gì thế?!
- xin lỗi. - cô điên rồi.
bình tĩnh nào. nước nguội đây.
tốt hơn chưa?!
để tôi khâu lại nhé.
biến khỏi đây đi!
tôi biết anh là ai.
thật sao?
anh là người tôi luôn nghe nói tới.
anh giết những kẻ buôn ma túy.
cô biết Bucho?
tôi hy vọng anh không nghĩ rằng anh sẽ làm thịt Bucho 1 mình.
cô biết hắn?
Yeah.
tôi có vài người bạn, tôi có thể gọi họ.
họ thiếu tôi một món nợ.
đừng than phiền.
sẽ chẳng sao, nếu anh đừng cử động quá nhiều
cái đó thật tệ.
ai gây ra vậy?
là tôi, lâu lắm rồi.
tôi không biết đây là cái gì.
nó đã nhiều lần cứu tôi.
cô có thể giữ nó.
ồ không, cảm ơn.
không, tôi không cần.
cô sẽ giúp tôi?
tôi không nghĩ là tôi có thể.
tôi phải để nó ở đây một thời gian.
Okay.
tôi có thể tin cô chứ?
Yeah.
thật không?
được rồi.
anh đi đâu?
tôi phải đến nhà thờ.
làm gì?
xưng tội.
tôi là kẻ có tội.
tôi biết.
tôi đã cảm ơn chưa nhỉ?
chưa đâu.
tôi sẽ nói.
ông thấy sao?
kính chống đạn...
...gỗ bọc xung quanh...
...mui trượt.
tất cả những gì ông yêu cầu.
nghe đây...
...hôm nay không có việc gì, trừ một việc ở Hidalgo.
tránh xa chỗ đó ra.
phần còn lại của thị trấn là trò chơi. lấy cái xe này và đi tìm hắn đi!
tôi sẽ đi xe của tôi.
lấy xe này. đó là lí do tao mua nó.
nếu thấy kẻ lạ mặt...
...giết nó. tao không muốn bỏ lỡ cơ hội.
kính chống nắng đỡ được đạn.
tấm lá chắn khi bị bắn từ trên cao.
nhìn nó kìa.
tốt đấy. giờ đi tìm hắn đi.
tao muốn mày đi cùng cô ta. mày sẽ nhận được sự giúp đỡ cần thiết.
cả mày nữa.
tha thứ cho con, thưa cha, con đã giết khá nhiều người
không, chết tiệt.
theo tôi biết, anh đã dọn sạch Tarasco Bar.
được lắm. có mấy thằng Coahuila's đang tìm anh.
mọi việc ngoài tầm tay rồi.
tôi đã nói anh đừng tắm máu nữa mà.
tôi đã nói rồi. Bucho là người cuối cùng.
sau đó tôi sẽ kết thúc.
không, tôi sẽ kết thúc. chúng giết người con gái tôi yêu.
rồi tặng tôi 2 phát vào tay.
2 điểm. tỉnh lại đi!
đừng ăn miếng trả miếng.
anh đi đi.
tin tôi đi...
...anh không muốn thấy kết cục của chuyện này đâu
ý anh là gì?
tôi đã thử, và Bucho không phải loại người dễ dây vào đâu.
hãy tin tôi.
tôi không thể đi khi chưa thịt Bucho
anh không muốn sống lâu hơn? tốt thôi.nhưng tôi muốn.
nếu anh cần giúp đỡ...
...đừng gọi tôi.
gọi Campa và Quino đi. họ cũng là lũ điên.
tôi rất tin vào anh!
những ngày đó qua rồi.
đợi đã! thôi nào!
chúc may mắn. không nên bắn.
con muốn xưng tội à?
có lẽ để sau, thưa cha. vì nơi con định đi...
....con cần phải quay lại đó ngay.
này...
...tao không hỏi chuyện đó vì...
...tao có thể thu xếp được.
phải, hắn không có chỗ nào để đi.
tao sẽ đưa người đến ngay.
hắn ở đây bao lâu rồi?
hắn là ai?
mày nói gì vậy? chúng ta sẽ làm được.
làm cho chỗ đó rối tung lên...
...và thật ầm ĩ vào.
thằng đo trông thế nào?
tao cần biết, hoặc là sẽ giết nhầm người đấy.
lần sau tao sẽ gọi cho mày sớm hơn, nhưng tao biết tao có thể làm được...
chó chết!
số điện thoại gọi tới xe của tao là bao nhiêu?
đụ má, số điện thoại gọi tới xe tao là bao nhiêu?!
số!
đó là xe của ông, ông chủ.
cái số chết tiệt nào để gọi tới xe của tao?
Fuck.
- anh làm gì vậy? tránh ra. - anh không thể bỏ đi như thế.
tôi cần anh.
tôi lại mơ thấy cô ấy.
thì sao!
nghe tôi nói đây!
anh đúng.
anh nói rất đúng.
có lẽ tôi nên bỏ cuộc.
cuối cùng anh cũng chịu nói, vậy để tôi nói cho anh nghe...
...anh gây ra chuyện này, và nó sẽ nhanh chóng kết thúc thôi.
tránh!
cẩn thận hắn đấy!
hắn đâu? chúng ta sẽ giết hắn.
lại là tao đây.
người mày gửi đến... trông nó thế nào?
tao cần phải biết. để người của tao không bị nhầm.
tóc đen, da sậm. tao biết rồi.
mày cho tao biết thêm vài chi tiết nữa đi?
vết xăm ở ngực.
xăn hình 1 phụ nữ ở ngực.
gì nữa?
còn vũ khí ?
ném dao.
và?
trả tiền điện thoại để nó có thể báo cáo với mày.
được rồi.
nên làm như thế, cảm ơn.
chung tao sẽ đứng ngoài việc của mày.
được rồi, cảm ơn.
Fuck!
đúng như tao nói. con nợ đang tìm chúng ta.
nó ở đây từ sáng, đang điều tra chúng ta.
Bastards!
tìm hắn đi!
tìm ai?
còn ai khác đâu!
nó chính la một thằng Colombian. chúng không thú nhận là đang theo ông đâu.
còn thằng khác nữa. và tao muốn tìm thấy nó ngay!
còn ai nữa?
thằng chơi guitar ư?
chỉ là huyền thoại thôi.
- huyền thoại. - mày không tin.
điều đó sẽ khiến mày phải chết.
tao sẽ đi với mày. tao không thể tin vào mày nữa.
bây giờ tao phải tự làm thôi.
Manito!
sam cháu không lo luyện tập?
chú đã nói với cháu, nhóc. mỗi ngày, mọi ngày.
cháu không thể chơi cây guitar này.
thôi nào.
cháu đi đâu đấy?
cháu đi lấy guitar của cháu.
chú sẽ đợi ở đây.
nó ở ngay kia thôi.
cái gì ở ngay kia?
guitar của cháu. cháu muốn cho chú thấy cháu đã luyện tập.
thằng ngốc.
dừng lại đó. không một ai khác có việc gì ở đây.
thấy không? nó đang đến.
thấy không? bây giờ, vơi nó cháu có thể chơi.
đừng nghĩ đến việc đó nữa.
đưa tao cây guitar.
The guitar!
biến đi.
chết tiệt.